Translations

The Bum at the Bookstore is a short story written by Patrizio Zurru, winner of the Best Bookseller in Italy Prize in 2012. The original short story, Il Barbone in Libreria, and the English translation were published in The Ilanot Review, an international journal that focuses on publishing translated works from various genres like poetry and fiction.

Tunnel in Deum is a novel written by Mario Bramè, which was published in its original Italian in 2022 by GMLibri, an Italian publishing house with a vast range of genres such as philosophy, non-fiction, and fiction.

The Crazy Little Girl is a poetry collection written by Viviana Viviani. The original collection, La Bambina Impazzita, was published by Arkadia Editore, an Italian publishing house known for its wide variety of genres, including poetry, tourism, and children’s books.

Him is a poetry collection written by Viviana Viviani. Él is my Spanish translation of this collection.

The Boy and the Islands (A Dream of Calvino’s) is a novel written by Marino Magliani, a renowned writer and translator in Italy whose works have been translated into several languages, including Spanish, Dutch, and French. The original novel, Il Bambino e Le Isole (Un Sogno di Calvino), was published by 66thand2nd in 2023, an Italian publishing house that focuses on works of fiction. The English translation of this novel was published by Casa Lago Press, an American publisher that focuses on stories about Italian culture, history, and immigration; this novel is the first to be published in Casa Lago Press’s Voci Italiane book series, which is comprised of works directly related to Italy.

Proust para Bañistas is a novel originally written in Italian by Emanuele Pettener and published in 2013 by Meligrana Giuseppe Editore, an Italian publishing house that publishes various genres, such as poetry and fiction.